Post by batngat on Nov 29, 2023 11:42:32 GMT 10
> & <
Sống gần hết kiếp người mới chợt thấm hiểu :
Tư tưởng và thần trí trong ta .. đã từ đâu mà ra ?
.. trích từ quyển sách The Active Side of Infinity (by Carlos Castaneda)
  ( Phía kích động của Cõi Vô-Tận )
Hiện thời chưa hết dịch, chưa đủ hơi đủ chữ để có thể phiên dịch !
Vài ghi chú tổng quát :
Carlos Castaneda là 1 học giả .. (có học thật , từng lấy bằng Tiến sĩ tại University of California Los Angeles) .. về khoa nhân-chủng-học (anthropology). Ông ta đã qua Mễ-Tây-Cơ (Nam Mỹ Châu) để nghiên cứu suốt nhiều năm về đời sống và nhân sinh quan của giới phù thủy (sorcerer) trong các xứ này . Castaneda đã xuất bản 10 quyển sách trình bầy đủ bao chi tiết và các nhận xét của ông về nhiều vấn đề chẳng những chỉ liên quan tới dân chúng Nam Mỹ mà còn bao gồm luôn cả cái tình trạng chung của toàn nhân loại trên địa cầu .
Sống gần hết kiếp người mới chợt thấm hiểu :
Tư tưởng và thần trí trong ta .. đã từ đâu mà ra ?
.. trích từ quyển sách The Active Side of Infinity (by Carlos Castaneda)
  ( Phía kích động của Cõi Vô-Tận )
...
We have a predator that came from the depths of the cosmos and took over the rule of our lives. Human beings are its prisoners. The Predator is our lord and master. It has rendered us docile, helpless. If we want to protest, it suppresses our protest. If we want to act independently, it demands that we don't do so... I have been beating around the bush all this time, insinuating to you that something is holding us prisoner. Indeed we are held prisoner!
"This was an energetic fact for the sorcerers of ancient Mexico ... They took us over because we are food for them, and they squeeze us mercilessly because we are their sustenance. just as we rear chickens in chicken coops, the predators rear us in human coops, humaneros. Therefore, their food is always available to them."
"No, no, no, no," [Carlos replies] "This is absurd don Juan. What you're saying is something monstrous. It simply can't be true, for sorcerers or for average men, or for anyone."
"Why not?" don Juan asked calmly. "Why not? Because it infuriates you? ... You haven't heard all the claims yet. I want to appeal to your analytical mind. Think for a moment, and tell me how you would explain the contradictions between the intelligence of man the engineer and the stupidity of his systems of beliefs, or the stupidity of his contradictory behaviour. Sorcerers believe that the predators have given us our systems of belief, our ideas of good and evil, our social mores. They are the ones who set up our hopes and expectations and dreams of success or failure. They have given us covetousness, greed, and cowardice. It is the predators who make us complacent, routinary, and egomaniacal."
"'But how can they do this, don Juan? [Carlos] asked, somehow angered further by what [don Juan] was saying. "'Do they whisper all that in our ears while we are asleep?"
"'No, they don't do it that way. That's idiotic!" don Juan said, smiling. "They are infinitely more efficient and organized than that. In order to keep us obedient and meek and weak, the predators engaged themselves in a stupendous manoeuvre stupendous, of course, from the point of view of a fighting strategist. A horrendous manoeuvre from the point of view of those who suffer it. They gave us their mind! Do you hear me? The predators give us their mind, which becomes our mind. The predators' mind is baroque, contradictory, morose, filled with the fear of being discovered any minute now."
The more I thought about it, and the more I talked to and observed myself, and my fellow men, the more intense the conviction that something was rendering us incapable of any activity or any interaction or any thought that didn't have the self as its focal point.
The flyers are an essential part of the universe, and they must be taken as what they really are; awesome, monstrous. They are the means by which the universe tests us. We are energetic probes created by the universe and it's because we are possessors of energy that has awareness that we are the means by which the universe becomes aware of itself.
The flyers are the implacable challengers. They cannot be taken as anything else. If we succeed in doing that, the universe allows us to continue
...
We have a predator that came from the depths of the cosmos and took over the rule of our lives. Human beings are its prisoners. The Predator is our lord and master. It has rendered us docile, helpless. If we want to protest, it suppresses our protest. If we want to act independently, it demands that we don't do so... I have been beating around the bush all this time, insinuating to you that something is holding us prisoner. Indeed we are held prisoner!
"This was an energetic fact for the sorcerers of ancient Mexico ... They took us over because we are food for them, and they squeeze us mercilessly because we are their sustenance. just as we rear chickens in chicken coops, the predators rear us in human coops, humaneros. Therefore, their food is always available to them."
"No, no, no, no," [Carlos replies] "This is absurd don Juan. What you're saying is something monstrous. It simply can't be true, for sorcerers or for average men, or for anyone."
"Why not?" don Juan asked calmly. "Why not? Because it infuriates you? ... You haven't heard all the claims yet. I want to appeal to your analytical mind. Think for a moment, and tell me how you would explain the contradictions between the intelligence of man the engineer and the stupidity of his systems of beliefs, or the stupidity of his contradictory behaviour. Sorcerers believe that the predators have given us our systems of belief, our ideas of good and evil, our social mores. They are the ones who set up our hopes and expectations and dreams of success or failure. They have given us covetousness, greed, and cowardice. It is the predators who make us complacent, routinary, and egomaniacal."
"'But how can they do this, don Juan? [Carlos] asked, somehow angered further by what [don Juan] was saying. "'Do they whisper all that in our ears while we are asleep?"
"'No, they don't do it that way. That's idiotic!" don Juan said, smiling. "They are infinitely more efficient and organized than that. In order to keep us obedient and meek and weak, the predators engaged themselves in a stupendous manoeuvre stupendous, of course, from the point of view of a fighting strategist. A horrendous manoeuvre from the point of view of those who suffer it. They gave us their mind! Do you hear me? The predators give us their mind, which becomes our mind. The predators' mind is baroque, contradictory, morose, filled with the fear of being discovered any minute now."
The more I thought about it, and the more I talked to and observed myself, and my fellow men, the more intense the conviction that something was rendering us incapable of any activity or any interaction or any thought that didn't have the self as its focal point.
The flyers are an essential part of the universe, and they must be taken as what they really are; awesome, monstrous. They are the means by which the universe tests us. We are energetic probes created by the universe and it's because we are possessors of energy that has awareness that we are the means by which the universe becomes aware of itself.
The flyers are the implacable challengers. They cannot be taken as anything else. If we succeed in doing that, the universe allows us to continue
...
Hiện thời chưa hết dịch, chưa đủ hơi đủ chữ để có thể phiên dịch !
Vài ghi chú tổng quát :
Carlos Castaneda là 1 học giả .. (có học thật , từng lấy bằng Tiến sĩ tại University of California Los Angeles) .. về khoa nhân-chủng-học (anthropology). Ông ta đã qua Mễ-Tây-Cơ (Nam Mỹ Châu) để nghiên cứu suốt nhiều năm về đời sống và nhân sinh quan của giới phù thủy (sorcerer) trong các xứ này . Castaneda đã xuất bản 10 quyển sách trình bầy đủ bao chi tiết và các nhận xét của ông về nhiều vấn đề chẳng những chỉ liên quan tới dân chúng Nam Mỹ mà còn bao gồm luôn cả cái tình trạng chung của toàn nhân loại trên địa cầu .